Zum Glück sind beinahe alle Heizkörper in der Villa Beer im Original erhalten. Im Laufe der Jahre wurden sie zwar immer wieder überlackiert, aber bis auf einige wenige Stücke nicht ausgetauscht.
Da sie für den Raumeindruck sehr wichtig sind, sollen sie erhalten und in Zukunft selbstverständlich auch in Betrieb sein. Besucher:innen können so in der kalten Jahreszeit das Wohngefühl der 30iger empfinden – Wo ist es warm, wo kühl? Welche Bauteile werden durch die Heizkörper erwärmt und welche nicht?
Selbstverständlich hat die Zeit aber ihre Spuren hinterlassen, insbesondere ab dem Zwischengeschoß sind die Heizkörper beschädigt. Da die Heizung ab hier auf Grund eines Frostschadens schon lange nicht mehr in Betrieb ist, sind sie im Inneren stark korrodiert.
In der jetzigen intensiven Vorbereitungsphase für die Restaurierung mussten wir herausfinden, ob die originalen Heizkörper in Stand gesetzt und weiterverwendet werden können. Daher haben wir zwei Heizkörper von einer Firma aus Danzig in Polen, die auf die Restaurierung gusseisener Heizkörper spezialisiert ist, sanieren lassen. Einen besonders stark beschädigten, der abgebaut im Keller gelagert wurde und von dem wir nicht wissen wie lange er dort schon stand, und Einen aus dem Zwischengeschoß. Diese Heizkörper wurden in ihre Einzelteile zerlegt, einer Pyrolyse unterzogen, auf ihre Dichtheit geprüft, wieder zusammengesetzt und noch einmal geprüft. Danach wurden sie einem Endfinish unterzogen, wobei hier zwei unterschiedliche Verfahren zur Anwendung kamen – beide unter Einbeziehung der Erkenntnisse der restauratorischen Untersuchung hinsichtlich der Farbschichten und Farbe.
Die beiden Heizkörper sind nach dem Sommer wieder zurückgekommen. Die Ergebnisse sind vielversprechend und wir sind nun überzeugt, dass die originalen Heizkörper in der Villa Beer verbleiben können!
For the English version, please scroll down.
Radiator Renovation
Fortunately, nearly all of the radiators in Villa Beer have been preserved in their original condition. Although they have been repainted repeatedly over the years, with the exception of a few, they have not been replaced.
Since they are very important to the atmosphere of the rooms, they should be preserved and, of course, remain in operation in the future. This way, visitors can experience the living conditions of the 1930s during the cold season—where is it warm, and where is it cool? Which parts of the structure are heated by the radiators, and which are not?
Of course, time has left its mark; the radiators are particularly damaged starting from the mezzanine level. Since the heating system has not been in operation here for a long time due to frost damage, they are severely corroded on the inside.
During the current intensive preparatory phase for the restoration, we needed to determine whether the original radiators could be repaired and reused. To that end, we had two radiators refurbished by a company in Gdańsk, Poland, that specializes in the restoration of cast-iron radiators. One was particularly badly damaged—it had been dismantled and stored in the basement, and we do not know how long it had been there—and the other was from the mezzanine. These radiators were disassembled into their individual parts, subjected to pyrolysis, tested for leaks, reassembled, and tested again. They were then given a final finish, for which two different methods were used—both incorporating the findings of the restoration analysis regarding the paint layers and color.
The two radiators were returned after the summer. The results are promising, and we are now convinced that the original radiators can remain in Villa Beer!
