Im November war es soweit – ohne großes Aufsehen wurde der erste Schritt zur Renovierung des Hauses gemacht: die historischen Gusseisen-Heizkörper wurden demontiert und zur Überarbeitung und Renovierung abgeholt.
Im Sommer haben wir schon zwei Heizkörper durch die Firma TERMA aus Polen sanieren lassen, um zu sehen, wie das Ergebnis sein kann. Wir waren von diesen “Mustern” begeistert und sind überzeugt mit TERMA den geeigneten Partner gefunden zu haben um die original erhaltenen Heizkörper wieder voll funktionstüchtig und auch optisch entsprechend sanieren zu lassen.
Im Spätherbst kamen dann Mitarbeiter und ein Filmteam in die Villa Beer um zu schrauben, tragen, sorgfältig verpacken und zu filmen. Wir freuen uns, dass auch für TERMA, trotz ihrer jahrelangen Erfahrung mit alten Heizkörpern, die Villa Beer ein so spannendes Projekt ist, dass eigens eine Filmdokumentation dazu entstehen wird.
Mit Spezialwerkzeug und viel Muskelkraft wurde vier Tage lang gearbeitet, um alle Heizkörper zu demontieren und zum Teil in kleinere Stücke zu zerlegen, damit sie überhaupt zu bewegen sind. Jetzt werden sie im Werk in Polen in ihre Bestandteile zerlegt – die einzelnen Rippen sind durch Schraubverbindungen zusammengefügt. Nach einer gründlichen Reinigung im Inneren und der Befreiung von allen Lackschichten außen, wird jede Rippe einzeln überarbeitet, auf Druck geprüft und alle intakten Teile wieder zu Heizkörpern zusammengeschraubt. Danach folgt die Lackierung im originalen Farbton. Die Musterstücke haben uns gezeigt, dass es auf diese Art möglich ist eine nicht zu perfekte Oberfläche zu erhalten und sie sich weiterhin auch optisch gut zum Alter des Hauses einfügen werden.
For the English version, please scroll down.
Removal of the Radiators
In November, the time had come—without much fanfare, the first step in renovating the house was taken: the historic cast-iron radiators were dismantled and picked up for refurbishment and renovation.
Back in the summer, we had two radiators refurbished by the company TERMA from Poland to see what the results would look like. We were thrilled with these “samples” and are convinced that we’ve found the right partner in TERMA to restore the original radiators to full functionality and restore their original appearance.
In late fall, employees and a film crew came to Villa Beer to unscrew, carry, carefully pack, and film the process. We’re delighted that, even for TERMA—despite their years of experience with old radiators—Villa Beer is such an exciting project that a documentary film will be produced specifically about it.
Using special tools and a lot of muscle power, the team worked for four days to dismantle all the radiators and, in some cases, break them down into smaller pieces so they could be moved at all. Now they are being disassembled into their component parts at the factory in Poland—the individual fins are joined together with screw connections. After a thorough cleaning of the interior and the removal of all layers of paint from the exterior, each fin is individually refurbished, pressure-tested, and all intact parts are screwed back together to form radiators. This is followed by repainting in the original color. The sample pieces have shown us that this method allows us to achieve a surface that isn’t too perfect, ensuring they will continue to blend in visually with the age of the house.
