For the English version, please scroll down.
Obwohl die Sanierung der Villa Beer bereits im März 2025 abgeschlossen wurde, fehlte bis vor Kurzem noch ein wichtiges Detail: die Markisen auf der Gartenseite.
Die alten Mechaniken und Gestänge waren noch vorhanden und wurden von unserem Schlosser wieder instand gesetzt; stark verrostete Teile wurden dabei erneuert. Im Sommer kamen schließlich die passenden Stoffe dazu – und nun ist das Haus in seiner äußeren Erscheinung wieder so, wie es bauzeitlich gewesen sein könnte.
Im Gegensatz zur geschlossenen, strengen Fassade auf der Straßenseite öffnet sich die Gartenseite in vielen Stufen und Vorsprüngen. Die Markisen unterstreichen diese Leichtigkeit und Offenheit zusätzlich.
Auf den Terrassen vor Speise- und Wohnzimmer leuchten sie in Grün, auf der Frühstücksterrasse sowie bei den Zimmern der Tochter und der Dame in Orange – ganz so, wie Carmela Haerdtl die Farbgebung 1931 in der italienischen Zeitschrift Domus beschreibt.
Eine besondere Erkenntnis der Restaurierung in diesem Bereich: Die Markise vor dem Speisezimmer diente vermutlich weniger der Beschattung der Terrasse als vielmehr dem Sonnenschutz des Innenraums. Ein Beispiel dafür, wie historische Quellen und die genaue Untersuchung des Bestands neue Einblicke in die ursprüngliche Nutzung ermöglichen.
The Awnings
Although the restoration of Villa Beer was completed in March 2025, one important detail was still missing until recently: the awnings on the garden side.
The original mechanisms and fittings were still in place and were restored by our locksmith; parts that were heavily rusted were replaced. Finally, the matching fabrics were added in summer – and the house now once again has an exterior appearance close to what it may have looked like when it was first built.
In contrast to the enclosed, austere façade facing the street, the garden side opens up through a series of steps and projecting volumes. The awnings further emphasise this sense of lightness and openness.
The ones on the terraces in front of the dining and living rooms are green, while those on the breakfast terrace and by the daughter’s and the lady’s rooms are orange – just as Carmela Haerdtl described the colour scheme in the Italian magazine Domus in 1931.
One particular insight from the restoration in this area was that the awning in front of the dining room was probably intended less to provide shade for the terrace than to protect the interior from the sun. This is one example of how historical sources and a close examination of the existing can reveal new insights into the original use.
Fotos: Julius Scherb, 1930; Villa Beer und cp-architektur
