Seit einigen Wochen ist unser Installateur dabei die alten Heizungsrohre und Steigleitungen auszubauen. Bei seiner Suche wo diese in den Wänden verlaufen, wurde etwas Bemerkenswertes entdeckt: fast alle Leitungen, vor allem die Hauptleitungen von Geschoß zu Geschoß, sind in ausgemauerten Schächten geführt, die nur mit einer dünnen Deckplatte zu den Räumen hin abgedeckt waren. Das ist eine sehr praktische und schöne Methode, die hier 1929 angewandt wurde und erforderte eine besonders genaue Planung. Für uns ist es eine positive Überraschung und ein Beispiel dafür, dass trotz kurzer Bauzeit und kolportiertem Geldmangel der Bauherrenfamilie sehr gut gebaut wurde. Bei allen späteren baulichen Maßnahmen und vor allem jetzt bei der Sanierung lässt es sich so natürlich viel einfacher und substanzschonender arbeiten, als wenn die Wände aufgestemmt werden müssten.
For the English version, please scroll down.
Riser Pipes
For the past few weeks, our plumber has been removing the old heating pipes and risers. While tracing their path through the walls, he made a remarkable discovery: almost all the pipes—especially the main lines running from floor to floor—are routed through brick-lined shafts that were covered only by a thin slab facing the rooms. This is a very practical and elegant method that was used here in 1929 and required particularly precise planning. For us, it is a pleasant surprise and an example of how, despite the short construction period and the rumored lack of funds on the part of the family who commissioned the building, the construction was of very high quality. This naturally makes it much easier to carry out all subsequent construction work—and especially the current renovation—in a way that preserves the building’s original structure, rather than having to chisel open the walls.
